-
1 das Schicksal hat ihn ereilt
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Schicksal hat ihn ereilt
-
2 ereilen
v/t catch up with, overtake lit.; Schicksalsschlag etc.: befall lit.; Nachricht: reach; das Schicksal hat ihn ereilt fate caught up with him; der Tod hat ihn ereilt death caught up with ( oder overtook) him; der Tod hat ihn in... ereilt he met his death in...* * *er|ei|len [ɛɐ'|ailən] ptp ereiltvt (geh)to overtake* * *er·ei·len *vt (geh)plötzlich ereilte ihn der Tod he was suddenly overtaken by death* * *transitives Verb (geh.)der Tod ereilte ihn — he died [suddenly]
das gleiche Schicksal ereilte ihn — he met the same fate
* * *das Schicksal hat ihn ereilt fate caught up with him;der Tod hat ihn ereilt death caught up with ( oder overtook) him;der Tod hat ihn in … ereilt he met his death in …* * *transitives Verb (geh.)der Tod ereilte ihn — he died [suddenly]
-
3 ereilen
vtder Tod hat ihn ereilt — он умер, смерть настигла егоer wurde vom Arm der Gerechtigkeit ereilt — он понёс справедливую кару -
4 ereilen
ereilen vt пости́чь, застига́ть, настига́ть (о сме́рти, несча́стье и т. п.)das Schicksal hat ihn ereilt он получи́л [был нака́зан] по заслу́гам, он не ушел от свое́й судьбы́der Tod hat ihn ereilt он у́мер, смерть настигла его́er wurde vom Arm der Gerechtigkeit ereilt он понес справедли́вую кару
См. также в других словарях:
Germanische Schöpfungsgeschichte — Die Entstehung der Welt; Briefmarke der Färöer von 2003 nach einer Vorlage von Anker Eli Petersen Die germanische Schöpfungsgeschichte umfasst die Mythen germanischer Völker, die davon berichten, wie die Welt (Kosmogonie) und der Mensch… … Deutsch Wikipedia
ereilen — widerfahren; hereinbrechen; befallen * * * er|ei|len [ɛɐ̯ |ai̮lən] <tr.; hat (geh.): (von etwas Unangenehmem, Traurigem) überraschend treffen: die Nachricht vom Tod seiner Mutter ereilte ihn kurz vor der Abfahrt; der Tod hat sie ereilt (sie… … Universal-Lexikon
Tod — Ableben; Sterben; Lebensende; Abschied; Exitus; Boanl (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich); Todbringer (umgangssprachlich); Gevatter (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Mutter Courage und ihre Kinder — Daten des Dramas Titel: Mutter Courage und ihre Kinder Gattung: Episches Theater Originalsprache: Deutsch Autor: Bertolt Brecht … Deutsch Wikipedia
Lucius Annaeus Seneca — Seneca (Büste in der Antikensammlung Berlin) Lucius Annaeus Seneca, genannt Seneca der Jüngere (* etwa im Jahre 1 in Corduba; † 65 n. Chr. in der Nähe Roms), war ein römischer Philosoph, Dramatiker, Naturforscher … Deutsch Wikipedia
Seneca der Jüngere — Seneca (Büste in der Antikensammlung Berlin) Lucius Annaeus Seneca, genannt Seneca der Jüngere (* etwa im Jahre 1 in Corduba; † 65 n. Chr. in der Nähe Roms), war ein römischer Philosoph, Dramatiker, Naturforscher … Deutsch Wikipedia
Seneca — (Büste in der Antikensammlung Berlin) Lucius Annaeus Seneca, genannt Seneca der Jüngere (* etwa im Jahre 1 in Corduba; † 65 n. Chr. in der Nähe Roms), war ein römischer Philosoph, Dramatiker, Naturforscher, Staatsmann … Deutsch Wikipedia
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geschick — Geschicklichkeit; Gewandtheit * * * 1Ge|schick [gə ʃɪk], das; [e]s, e: 1. <ohne Plural> eine Art schicksalhafte Macht: ein gütiges Geschick hat uns davor bewahrt; ihn traf ein schweres Geschick. Syn.: ↑ Bestimmung, ↑ Los, ↑ Schicksal … Universal-Lexikon
Fallout 3 — Entwickler … Deutsch Wikipedia
Feuer im Herbst — Feuer im Herbst, französisch „Les feux de l’automne“, ist der letzte 1941/42 vollendete und posthum 1948 zum ersten Mal erschienene Roman von Irène Némirovsky. Er wurde 1957 und 2005 wiederaufgelegt (Taschenbuchausgabe 2007). Die von Eva… … Deutsch Wikipedia
